Nowa odsłona Polony

Wystartowała odnowiona POLONA - Cyfrowa Biblioteka Narodowa.

Serwis udostępnia w sieci zbiory Biblioteki Narodowej. Nowe cyfrowe repozytorium Biblioteki Narodowej będzie przyjmować także zdigitalizowane zbiory innych instytucji kultury.

Pierwsza strona POLON-y codziennie będzie pokazywać najciekawsze obiekty i tematyczne kolekcje. Udostępnione narzędzia są intuicyjne, można tworzyć spersonalizowane kolekcje.

Mnie trochę przytłacza nagromadzenie obrazków (ładnie to nazywają cyfrową pinakoteką), ale pora się przyzwyczaić:)

Czytamy wszędzie

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego objęło patronat nad akcją społeczną fundacji Nowoczesna Polska – Czytamy Wszędzie. Celem programu jest ułatwienie dostępu do e-booków i audiobooków.

Miłośnicy literatury zanurzeni w cyfrowym świecie, zapewne znają Wolne Lektury. A teraz dostają, zgromadzone w jednym miejscu, linki do innych zasobów:

(…) wybór polskich i zagranicznych bibliotek cyfrowych oraz serwisów udostępniających teksty w formatach na urządzenia mobilne, do czytania on-line oraz w formie audio. Znajdziecie tu linki do kolekcji cyfrowych, wraz z ich opisem i adnotacją o formie dostępu (płatnej lub nie).

Koniec wymówek, że do książek daleko lub dużo kosztują.

 Książkowy festiwal

Chyba się zaczął rok promocji czytelnictwa:-) Kolejna nowa inicjatywa dla miłośników książek.

W weekend 22-23 czerwca w Warszawie Big Book Festival. Pierwszy raz, ale z planem na następne lata. Tegoroczne hasło: „Papier nie umiera nigdy”

 Polskie filmy w sieci

Jeżeli jakiś polski film znacie tylko ze słyszenia albo chcecie obejrzeć tytuł, którego nie powtarzają bez końca w telewizji, może warto zajrzeć na YouTube. Znane adaptacje literatury: „Noce i dnie”, „Popiół i diament”, mniej znane: „Zazdrość i medycyna”, „Austeria” i filmy bez książek:). W jednym miejscu, dobrej jakości.                         

    

Studio Filmowe Kadr

Studio Filmowe Tor

Europeana 1989: My stworzyliśmy historię!

Europeana rozpoczęła akcję zbierania wspomnień i pamiątek z roku 1989 w Europie Środkowo -Wschodniej.

Każdy może przesłać zdjęcia i dokumenty do europejskiej biblioteki cyfrowej.

Będą też organizowane zbiórki na żywo. Wolontariusze zapiszą nasze opowieści, sfotografują pamiątki, zdigitalizują przyniesione fotografie i teksty. Każdy może podzielić się swoimi przeżyciami, zostać świadkiem historii, przedstawić własną wizję minionego czasu.

Ten ważny rok może być opisany także przez zwykłych ludzi i pokazany z perspektywy różnych mieszkańców regionu.

europeana1989.eu poznaj szczegóły

Historię tworzą ludzie, zaznaczmy swoją obecność. Społeczne i polityczne przemiany wpływają na życie każdego człowieka, historie z pierwszych stron gazet znajdują odbicie prywatnym życiu, a bez udziału pojedynczych osób nie mogłyby się toczyć. Wasze pamiątki mogą zostać zachowane i być dostępne w każdej chwili.

Napisy.org uniewinnione (po latach)

Wszyscy, którzy pamiętają napisy.org i nie mogli zrozumieć, jaki jest związek strony z piractwem, mogą odetchnąć. To nie my nie rozumiemy świata, to organy ścigania omijają logikę szerokim łukiem.
Tłumaczenie ze słuchu (ze skryptu zresztą też) i dzielenie się własną pracą to nie przestępstwo.

szczegóły tutaj

Straszne książeczki

Dzień dziecka za nami. Może warto sprawdzić, co pojawiło się na półkach z książkami?

Z jednej strony to dobrze, że książka ciągle jest mile widzianym prezentem, ale, niestety, czasem wybieranym bez refleksji i w biegu. Śmieszne i straszne.

Podstawowe niebezpieczeństwa krótko i jasno przedstawia Dominika Węcławek :)

do poczytania

W opresji praw

Wszystkim zaplątanym w labiryncie praw autorskich, zagubionym w ferworze walk interesów polecam
stronę prawokultury.pl. Próbuję się w tym połapać (w prawach majątkowych), ale już straciłam spokój ducha. Uprzedzam, że czasem można odkryć dziwaczne zasady, definicje i w ogóle na każdą życiową działalność jest jakiś paragraf. Na stronie próbują zebrać i nieco przybliżyć prawa do korzystania z kultury i uczestnictwa w niej.
Dla bibliotek przydatne streszczenie tutaj.

Gdzie tańsze ebooki?

Jeżeli ktoś już nauczył się czerpać radość z elektronicznej lektury lub dopiero ćwiczy, bo brak miejsca na półkach, na pewno chętnie skorzysta z obniżek cen.
Na stronie Komputer Świata polecam agregator promocji księgarni. Codziennie nowa porcja informacji o większych obniżkach na ebooki w kilku e-księgarniach.

Hm... te ceny dopiero po obniżkach wyglądają normalnie:)

Uratuj książkę

Jeżeli ktoś jest ciekawy, jak się ratuje i konserwuje książki oraz inne dokumenty może zajrzeć tutaj.
Teksty bardzo lakoniczne, ale wszystko widać na obrazkach.
Można nawet liczyć na fachową radę autorów ( przykład:))

Pracownicy Biblioteki Narodowej coraz śmielej zdobywają blogosferę.

A wśród polecanych linków można zaleźć Muzeum w białych rękawiczkach, czyli konserwatorzy sztuki przy pracy.

NINATEKA

Na stronie Narodowego Instytutu Audiowizualnego dostępna jest biblioteka materiałów audio i wideo.
NINATEKA zawiera ponad 1400 materiałów audiowizualnych dotyczących kultury i jej kontekstów.
Ponad 94% zamieszczonych materiałów to treści bezpłatne. Dostęp do nich nie wymaga logowania.
Umieszczono tu m. in. rejestracje koncertów, spektakle teatralne, filmy dokumentalne, audycje radiowe o literaturze z cyklu Finezje literackie.

Laureaci Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego

Laureatami nagrody za reportaż literacki 2012 zostali: Ed Vulliamy i tłumacz Janusz Ochab.
Zwycięski reportaż "Ameksyka" to wydana przez "Czarne" opowieść o strasznej wojnie narkotykowej na pograniczu amerykańsko-meksykańskim. Brytyjski dziennikarz i reporter przedstawia nowy rodzaj konfliktu, straszny, pochłaniający tysiące ofiar i nieobecny w świadomości ludzi spoza regionu.
Jury wybierało spośród 59 tytułów.

Targi książki

Byłam dziś na targach. Może trafiłam na zły moment (piątkowe przedpołudnie), ale...dlaczego tak mało gadżetów? Stare numery czasopism, dawniej rozdawane w ramach zachęty, teraz nazwane archiwalnymi i sprzedawane, zakładek jak na lekarstwo, a ładnych jeszcze mniej. Wydaje się, że to czas na promocję wydawnictw i księgarni, budowanie miłych skojarzeń, a w rzeczywistości mamy raczej duży kiermasz książki z promocjami cenowymi na poziomie księgarni internetowej.

Program dla każdego

Dzisiaj podzielę się adresem strony, na której codziennie pojawia się jakiś program do ściągnięcia.

http://www.giveawayoftheday.com/

Przez 24 godziny są dostępne do ściągnięcia bezpłatnie (przeważnie pełne) wersje programów komercyjnych. Codziennie inny program, więc jest szansa, że trafimy na nasz wymarzony:)

Otrzymujemy legalną wersję użytkową.

Interfejs jest dostępny w kilku językach, niestety nie po polsku.

Udanych polowań.

Merlin w Czerwonej Torebce

Od 9 maja Merlin stał się częścią Grupy Czerwona Torebka. Merlin ma dzięki temu zyskać nowe punkty odbioru towarów w pasażach Czerwonej Torebki. Wprawdzie Merlin ciągle rozszerza ofertę, ale zaczynał jako księgarnia i często tak się kojarzy. Można więc optymistycznie założyć, że punkty odbioru w pasażach będą namiastką księgarni i sklepów muzycznych. Każde ułatwienie w dostępie do kultury warto odnotować, a do końca roku przybędzie 35 punktów odbioru, także w mniejszych miejscowościach.

trochę więcej:)

Polecam artykuł w Dzienniku Internautów na temat piractwa e-booków, a raczej dziwnych wyliczeń dotyczących strat. Mam zwykle podobne wątpliwości, kiedy słyszę o tym jak wymiana treści kultury niszczy mityczny rynek i kosmiczne zyski (trudno określić czyje najbardziej).

czytaj więcej

Schronisko Książek

Od listopada w Bibliotece Publicznej m. st. Warszawy na Koszykowej działa Schronisko Książek.
Każdy posiadacz karty czytelnika  może wybrać dwie książki dziennie ze zgromadzonych darów. Każdy może też oddać do schroniska dowolną ilość książek. W aktualizowanym co miesiąc katalogu jest już ponad 2 tys. pozycji. Na liście oprócz autora, tytułu, roku wydania i wydawnictwa można także zobaczyć informacje o stanie zachowania oraz na którym regale i półce szukać wybranej książki.
Aktualna lista tutaj

A BUW reaktywował akcję "Weź sobie książkę". Tutaj, bez żadnych warunków wstępnych i bez ograniczeń, można przygarniać egzemplarze wycofane ze zbiorów biblioteki. Książki są wystawione w holu katalogowym naprzeciwko stanowisk zapisów. Kolejne książki pojawiają się co dwa tygodnie i większość znajduje nowych właścicieli w ciągu dwóch dni. To polowanie bez katalogów:)

Nagroda dla poetów

Fundacja Herberta ustanowiła międzynarodową Nagrodę Literacką im. Zbigniewa Herberta w dziedzinie poezji. Nagrodę będzie otrzymywał żyjący poeta za całokształt twórczości. To pierwsze tego typu wyróżnienie przyznawane w Polsce. 

W jury zasiadają poeci, pisarze i literaturoznawcy z Europy i Stanów Zjednoczonych: Tomas Venclova, Edward Hirsch, Wolfgang Matz, Jaume Vallacorba Plana, Agneta Pleijel, Jarosław Mikołajewski oraz Andrzej Franaszek. Zwycięzca otrzyma statuetkę "Podpis Herberta" oraz nagrodę pieniężną. 

W. S. Merwin

Pierwszym laureatem został William Stanley Merwin, amerykański poeta, tłumacz i dramaturg.

Nagroda zostanie wręczona 3 czerwca w Teatrze Polskim w Warszawie. 

www.fundacjaherberta.com

Zostań mecenasem :)

Co jakiś czas pojawiają się polskie strony próbujące rozwijać ideę finansowania społecznego projektów. Od kilku miesięcy działa serwis organizujący zbiórki środków na produkcję audiobooków kolekti.pl.
Serwis prowadzą dwie firmy zajmujące się produkcją (Fonopolis) i sprzedażą (Ateria) książek do słuchania.
Inwestorzy (wystarczy 21-28 zł) otrzymują nagrany tytuł z rabatem, miesiąc przed premierą. Im więcej wpłacą, tym więcej mają opcji do wyboru: np. odwiedziny w studiu nagrań, specjalne dedykacje na płycie.
Propozycję nagrania książki może zgłosić każdy, ale nie jest jasne wg jakich kryteriów wybiera się tytuły do realizacji.
Ciekawe czy znajdzie się wielu chętnych do udziału w przetworzeniu ulubionych książek?

Książkowy maj

I zaczął się maj, jak zwykle miło, od wolnych dni:)
To tradycyjnie miesiąc książek i ich miłośników. Wkrótce targi w Warszawie, tym razem na Stadionie Narodowym (www.targi-ksiazki.waw.pl/), różne kiermasze i wydarzenia. Od 13 do 26 maja można też odwiedzić targi wirtualne nie wychodząc z domu www.etargi-ksiazki.waw.pl.
W wielu bibliotekach akcja "maj bez kar". Wszyscy zalegający ze zwrotem mogą oddać książki unikając konsekwencji. Oczywiście pojawią się też "sprytni" czytelnicy, którzy bez zażenowania, radośnie oznajmią, że specjalnie wypożyczyli np. w styczniu z planem zwrotu w maju. Cóż lepiej późno niż wcale.

Thomas Guignard: Drzewo książek

Trawa, słońce, kwiaty, książki: sezon czytania w plenerze rozpoczęty.

Chimera

Wpadł mi w ręce czwarty numer nowego miesięcznika literacko-kulturalnego "Chimera". Sięgnęłam po niego z sentymentu do młodopolskich klimatów, ale oczywiście wiedziałam, że w środku sama współczesność. Na razie przejrzałam pobieżnie, zapowiada się jednak ciekawie. Rafał Bryndal reaktywuje kolejne pismo kulturalne, szukając inspiracji na przełomie XIX i XX wieku. "Bluszcz" trochę przetrwał, może "Chimerze" też się uda, zwłaszcza, że dla mnie jest sensowniejsza i sama nazwa lepsza:)

Przy okazji, wszyscy piszący, a jeszcze nie publikowani, mogą wziąć udział w konkursie na opowiadanie. Regulamin w numerze i na stronie otwartymtekstem.pl/

Jacek Malczewski: Artysta i chimera

Biblioteka w obrazkach

Dla wszystkich, którzy lubią biblioteki, książki, obrazki i filmy. Niektóre zabawne, inne inspirujące. Ładnie umieszczone na tablicy, ożywiają myślenie o bibliotece jako trochę bardziej nowoczesnym miejscu:), ale z tradycjami.
http://pinterest.com/frsi/frsi-biblioteki/

Inteligentne siedzisko

Jeśli nie wiesz jak rozwiązać problem nadmiaru książek i czasopism, a nie chcesz się ich pozbywać, zrób sobie meble. Koniecznie muszę zrobić sobie takie siedzisko. Tylko że miejsce na stołki i stoliki też się kiedyś kończy:(

njustudio

Warszawa czyta

 

Ciekawa inicjatywa czytelnicza w maju w Warszawie:  http://warszawaczyta.org/program/
Mam nadzieję, że wyjdzie tak dobrze jak się zapowiada i będzie to impreza cykliczna. Niestety akurat wybrane książki do mnie nie przemawiają, ale imprezy związane może mnie zwabią, innych pewnie też.

Światowy Dzień Książki

Ja zupełnie zapomniałam o tym dniu i zapominam co roku, a przecież uważam, że to fajny pomysł. Może być okazją do różnych działań, ale w Polsce maj jest jakoś bardziej związany z książkami, a kwiecień to jeszcze taki niezakorzeniony termin:)
Na pewno nie pomaga strona PIK (swiatowydzienksiazki.pl), jakaś chaotyczna, wymieszane stare i nowe informacje, niektóre linki prowadzą w pustkę.

Za to pulowerek.pl staje na wysokości zadania
 i prezentuje pomysły do wykorzystania na różne święta z książką: jak zapakować książkę

A jeśli ktoś nigdy nie słyszał?

Kiedyś zastanawiałam się dlaczego nie widuję w bibliotekach publicznych osób niesłyszących. Ważną barierą na pewno jest nieznajomość języka migowego przez bibliotekarzy. Ale jest też inny powód.

Oferta bibliotek nie jest przystosowana dla niesłyszących. Często brakuje świadomości, że dla osób, które nigdy nie słyszały lub wcześnie straciły słuch czytanie jest trudne. Litery to znaki graficzne wyrażające dźwięki mowy. Dla kogoś kto nie słyszał to zupełna abstrakcja. Trudno sobie wyobrazić jakie musi pokonać bariery w czasie nauki czytania, a przyjemność z lektury jest pewnie mniejsza niż dla słyszących. Może dla tych czytelników lepszym wyborem są powieści graficzne? A z pewnością powinny powstać tłumaczenia literatury na język migowy.

Polski Język Migowy to zupełnie inny język i nie funkcjonuje właściwie w przestrzeni publicznej.

o Polskim Języku Migowym http://www.plm.uw.edu.pl/pl/node/237

studia podyplomowe http://www.polon.uw.edu.pl/studia/podyp_migowy.html

Komiks poszerza horyzonty

Komiks z pewnym trudem toruje sobie drogę do bibliotek. Często jest traktowany jak trochę podejrzany twór. Nie wiadomo czy zasługuje na postawienie na półce wśród książek.

Mam wrażenie, że nieufność wobec tej formy wynika z problemów z jej zrozumieniem i ocenieniem wartości poszczególnych tytułów. Wcześniej była to tylko moja intuicja, ale potem trafiłam na tekst mówiący o „analfabetyzmie” komiksowym. Czytania komiksów trzeba się po prostu nauczyć, nie jest to zdolność wrodzona. Im później człowiek styka się z tą formą wyrazu tym trudniej i dłużej przyswaja zdolność poruszania się w konwencji. Nie chodzi tylko o lubienie lub nie.

Spotykając osoby, które swoją przygodę z książką zaczynały w latach 40., 50., często widzę trudności w odczytaniu komiksu. Zamiast przyjemności pojawia się frustracja. Ale już od lat prawie każde dziecko (wiele z nich już dorosło:)) miało styczność z komiksem i nie ma powodu zamykać bibliotek przed tą formą wyrazu. Warto przyjrzeć się różnym rodzajom, zrozumieć co jest sztuką, dobrym scenariuszem i obrazem, a co słabą rozrywką. Z drugiej strony, jeżeli na życzenie czytelników kupujemy kiepskie romansidła i sensacje, to dlaczego cenzurować komiks. Po prostu niech bibliotekarz będzie dobrym przewodnikiem i doradcą. A ponieważ większość komiksów powstaje z myślą o dorosłych, niektóre zupełnie nie nadają się dla dzieci.

Żeby więcej dowiedzieć się o komiksach, warto wybrać się na targi: w maju http://www.komiksowawarszawa.pl/
a w październiku najstarszy i największy http://komiksfestiwal.com/

Cyfrowa Biblioteka Publiczna Ameryki

Wczoraj uruchomiono Cyfrową Bibliotekę Publiczną Ameryki (DPLA).
Zawiera ponad dwa miliony obiektów z amerykańskich bibliotek, archiwów i muzeów.
Można także równocześnie przeszukiwać zasoby Europeany i DPLA
przez stronę http://www.digibis.com/dpla-europeana/

Dokonując odkryć możemy przechodzić bezpośrednio do cyfrowych wersji obiektów.
Co ciekawego w Ameryce?  http://dp.la/

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki

Od 2010 r. Rada Miasta Stołecznego Warszawy przyznaje Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki.

 
Do drugiego etapu Nagrody za 2012 r. zakwalifikowano pięć reportaży:

1. William Dalrymple, Dziewięć żywotów. Na tropie świętości we współczesnych Indiach (Nine lives: in search of the sacred in modern India), z angielskiego przełożyła Saba Litwińska, wyd. Czarne;

2. Wojciech Jagielski, Wypalanie traw, wyd. Znak;

3. Lidia Ostałowska, Bolało jeszcze bardziej, wyd. Czarne;

4. Ed Vulliamy, Ameksyka. Wojna wzdłuż granicy (Amexica: war along the borderline), z angielskiego przełożył Janusz Ochab, wyd. Czarne;

5. Mariusz Zawadzki, Nowy wspaniały Irak, wyd. W.A.B.

                          Laureata Nagrody poznamy 17 maja 2013 r.

A wg regulaminu „Kandydata do Nagrody może zgłosić każda osoba fizyczna lub prawna (w tym także autorzy, wydawcy, krytycy literaccy, członkowie jury Konkursu, czytelnicy), a także wszelkie instytucje i inne jednostki organizacyjne – w szczególności te, których celem jest promocja kultury.”

http://www.kulturalna.warszawa.pl/kapuscinski,1,712.html?locale=pl_PL

Król czytał

Plakat zbliżającej się wystawy w Wilanowie przypomina, że król Jan III czytał. Nawet o tym napisał. A skoro tak dużo pisał i zrozumiale, to na pewno czytał.

Czy ktoś pamięta portret władcy z książką? Nie tylko Sobieski zwykle był przedstawiany jako wódz, czasem dostojny ojciec rodziny. Ludzie jednak rozwijają się powoli. Dzisiejsi politycy kontynuują wizje przywódców sprzed wieków i boją się fotografować 

z książką. Chociaż postęp jest, czasem w tle stoi regał z książkami (tomy zwykle wyglądają na bardziej ozdobne niż używane, ale od czegoś trzeba zacząć).

A jeżeli kogoś interesują czasy i życie Sobieskiego, tutaj informacje o wystawie http://wilanow-palac.pl/primus/o_wystawie.html

Pieśń Lodu i Ognia

Miłośnicy cyklu R. R. Martina naprawdę potrafią zanurzyć się w świecie wyobraźni.
Nie chcą się rozstać ze swoim światem jeszcze długo po zamknięciu książki. Oczywiście pewnie mnóstwo osób ogląda tylko serial, ale ci, którzy tworzą internetowe encyklopedie, opisy i mapy powieściowej rzeczywistości na pewno przeczytali książki i to bardzo dokładnie.

http://www.sermountaingoat.co.uk/map/

     Takie rozszerzanie literackiej fikcji na realną aktywność jest  charakterystyczne dla czytelników fantastyki. Jeżeli ktoś ma dość wyobraźni, żeby podążyć za fantazjami innego człowieka, to pewnie ma potencjał do generowania dalszych przygód i aktywnego tworzenia obrazów. Fantastyka jest jednak fascynująca, musze kiedyś o tym pomyśleć.
   Ja wprawdzie tylko przejrzałam pierwszy tom i obejrzałam ledwie 2 odcinki serialu, ale potrafię docenić zaangażowanie w opowieść. Dla fanów cyklu podaję link do interaktywnej mapy fikcyjnego świata, a przez nią traficie dalej i głębiej w sieciowe niespodzianki.

 http://quartermaester.info/

Słowa

Zagorzali czytelnicy kochają słowa. Język to podstawa komunikacji, relacji, cywilizacji.

Dlatego spodobał mi się "Czaropis" Blake'a Charltona (trylogia).

Słowa tworzą rzeczywistość. Nieznajomość gramatyki, ortografii i brak eleganckiej prozy może spowodować rozpad świata. Każda kultura ma własny język i każdy może znaleźć formę wyrazu zgodną z jego osobowością. To sugestywna fantastyka, ciekawa wizja. Oczywiście znalezienie właściwych środków wyrazu i odkrycie tego co łączy może pomóc uratować życie i przezwyciężyć uprzedzenia (bo jak to zwykle w fantastyce chodzi o ocalenie wszechświata).

Po prostu bez humanistów nie będzie cywilizacji (nawet sztuczna inteligencja potrzebuje języka):)

Biblioteka miejscem spotkań

Dobre hasło, zaproszenie. Coraz więcej się dzieje: spotkania, kursy, warsztaty. Nie wszystkie oczywiste i tradycyjne. To dobrze. Przychodzą nowi ludzie, integrują się, rozwijają - taka idea. Ale niestety biblioteki jakoś nie rosną, w małych wnętrzach coraz więcej zdarzeń. Coraz więcej kreatywnych bibliotekarzy w coraz mniej licznych bibliotekach. Obawiam się, że może zmienią się w sale widowiskowe i konferencyjne z małym regałem książek w tle, żeby nie zabierał za dużo przestrzeni kultury.
 

Dawna Sala Uczt Jana III - biblioteka w pałacu w Wilanowie

 A przecież do biblioteki przychodzą ludzie głównie po książki, informacje, tę szczególną atmosferę. Gdzie się podzieją, kiedy książki staną się zbędne w bibliotece?
Kulturalna kafejka internetowa nie zastąpi bibliotek.

 

Początek (strona pierwsza)

Blog powstaje w ramach kursu Login: biblioteka.
Na szczęście to nie musi być pamiętnik. Ale właściwie co?
Luźne zapiski, szczątki refleksji, ślady emocji.
Nie będę pisać o swoim życiu, a ponieważ pół dnia spędzam w bibliotece, będę się trzymać tego co ukazuje się drukiem (także cyfrowym).
Moim punktem wyjścia będą słowa innych. Podzielę się tym co mnie zdziwiło, zainspirowało albo zirytowało. Ale proszę nie liczyć na recenzje. To będą krótkie wzmianki, pytania. Podzielę się, ale nie będę narzucać. Może poznam czyjeś zdanie.
Wszystko będzie krążyć wokół czytania, bibliotek (szeroko rozumianych), opowieści o świecie.
Zapraszam i proszę o komentarze, zapewne uratują ten debiut.